Dlaczego to ważne
Treść podróżnicza o Ukrainie dzieli się na cztery kategorie, które starzeją się w różnym tempie:
- Szybko (tygodnie — miesiące): limity walutowe NBU, listy stref walk (Rada Ministrów), zasady stanu wojennego.
- Średnio (miesiące — pół roku): zwolnienia celne, pozwolenia na dual-use, reżim wizowy, przejścia graniczne.
- Wolno (pół roku — rok): zasady pobytu bezwizowego, inne stabilne normy ustawowe.
- Stabilnie (lata): kontekst historyczny, geografia, podstawowe zasady.
Nie możemy obiecać, że każdy artykuł został zweryfikowany dzisiaj. Ale możemy obiecać, że proces rewizji istnieje, działa i jest przejrzysty.
Zasady rewizji
- Data ostatniej aktualizacji jest na każdym artykule. To data ostatniej istotnej rewizji redakcyjnej (nie data kosmetycznej poprawki). Jeśli artykuł nie był zmieniany dłużej niż 60 dni, to sygnał, że treść może wymagać przeglądu. Wizualny wskaźnik «w rewizji» dla takich artykułów planowany jest na Phase 7 production launch.
- Wyzwalacze aktualizacji — cztery typy:
- Wyzwalacz regulacyjny: oficjalna publikacja nowej uchwały Rady Ministrów, zarządzenia NBU / SMS / SCS / Ministerstwa Reintegracji zmieniająca fakty w artykule. Rewizja w ciągu 7 dni od daty wejścia aktu w życie.
- Wyzwalacz użytkownika: Twoje zgłoszenie na editor@ukraineborder.com o błędzie faktograficznym. Rewizja w ciągu 5 dni roboczych.
- Weryfikacja wewnętrzna: regularny cykl rewizji artykułów wysokopriorytetowych co 90 dni (kategoria «szybko»), 180 dni («średnio»), 365 dni («wolno»).
- Wyzwalacz wydarzeń: znacząca zmiana sytuacji (nowe sankcje, nowe przejście graniczne, zmiana modelu produktu ubezpieczeniowego) — rewizja pozacyklowa wszystkich dotkniętych artykułów.
- Jeden wyzwalacz — pełny cykl. Zmiany nie są «wpychane po cichu». Każda istotna edycja: (a) jest weryfikowana przez redaktora, (b) jest rejestrowana w dzienniku zmian z datą, (c) aktualizuje pole
last-updated. - Nie edytujemy po cichu. Jeśli przepisaliśmy istotny akapit (zasady, liczby, odniesienia) — pojawia się w dzienniku zmian artykułu. Jeśli poprawiliśmy literówkę lub dodaliśmy link wewnętrzny — nie jest rejestrowane (kosmetyczne).
Kategorie zmian (co rejestrujemy)
Rejestrujemy tylko istotne zmiany. Dziennik ma trzy poziomy istotności:
- 🔴 Główne — edycja faktograficzna (liczby, daty, odniesienia regulacyjne, kategorie prawne). Przykład: «Limit walutowy zaktualizowany z 10 000 do 50 000 UAH (Uchwała NBU nr 60/2026, wchodzi w życie 01.05.2026)».
- 🟡 Drobne — wyjaśnienie sformułowania, dodanie niuansu, reorganizacja strukturalna bez zmiany treści. Przykład: «Rozszerzona sekcja o buforze 50 km w zasięgu terytorialnym polisy».
- 🟢 Redakcyjne — edycje stylistyczne zmieniające ton bez zmiany faktów. Rejestrowane zbiorczo raz w miesiącu, nie za każdą edycję osobno.
Poprawki kosmetyczne (literówki, formatowanie, typografia) nie są rejestrowane.
Format dziennika zmian
Dla istotnych zmian rejestrujemy datę, poziom istotności (🔴 Główne / 🟡 Drobne / 🟢 Redakcyjne) i wyzwalacz (regulacyjny / użytkownik / weryfikacja wewnętrzna / wydarzenie). Format docelowy to tabela Historia rewizji na dole każdego artykułu:
| Data | Typ | Co zmieniono | Wyzwalacz |
|---|---|---|---|
| 2026-05-12 | 🔴 Główne | Zaktualizowano wyłączenie terytorialne polisy zgodnie z §8 Acceptance англ. Brave | Regulacyjny (nowa edycja GTCP od 01.07.2026) |
| 2026-05-10 | 🟡 Drobne | Dodano sekcję «Czego nie pokrywa prowizja» | Użytkownik (editor@) |
| 2026-04-30 | 🔴 Główne | Artykuł opublikowany | Pierwsza wersja |
Status wdrożenia: publiczna tabela Historia rewizji jest stopniowo wdrażana w całym katalogu. Do uruchomienia produkcyjnego Phase 7 każdy artykuł będzie miał swój pełny dziennik na stronie. Dopóki tabela nie pojawi się na konkretnym artykule — poproś o jego historię zmian na editor@ukraineborder.com z linkiem do artykułu; odpowiedź w ciągu 5 dni roboczych.
Tworzenie i rewizja treści wspomagane przez AI
UkraineBorder.com używa AI (konkretnie Claude od Anthropic) do pierwszych szkiców i tłumaczeń. Jest to udokumentowane zgodnie z rozporządzeniem UE o sztucznej inteligencji (EU AI Act, art. 50 — wymóg przejrzystości dla wdrożeń AI ogólnego przeznaczenia).
Jak to wpływa na politykę rewizji:
- Każdy szkic AI przechodzi przez ludzki gate redakcyjny. AI nie publikuje bezpośrednio — ludzki redaktor weryfikuje fakty, odniesienia regulacyjne, ton, niuanse lokalizacji przed publikacją.
- Aktualizacje wspomagane przez AI są rejestrowane z tagiem «wspomagane przez AI» w wyzwalaczu. Nie zmienia to poziomu istotności (🔴/🟡), ale przejrzyście wskazuje, że automatyzacja była zaangażowana.
- Workflow tłumaczeniowy — AI generuje szkic tłumaczenia na podstawie zatwierdzonego źródła UK; native-speaker redaktor weryfikuje dokładność terminologiczną (zwłaszcza dla terminów prawnych/regulacyjnych) przed publikacją.
- Edycje faktograficzne nigdy nie używają samej AI. Jeśli aktualizujemy odniesienie regulacyjne — człowiek czyta oryginalny akt i potwierdza.
Czego nie ma w polityce rewizji
Szczerze:
- Nie monitorujemy 24/7. Wyzwalacze regulacyjne uruchamiają się przy publikacji w oficjalnych źródłach, ale opóźnienie do 7 dni jest możliwe.
- Nie gwarantujemy jednoczesnych aktualizacji we wszystkich 10 językach. Źródło UK jest aktualizowane najpierw; 9 innych języków podąża w ciągu 2-5 dni. Jeśli czytasz zlokalizowaną wersję, a data last-updated jest opóźniona względem UK — UK jest źródłem prawdy.
- Nie edytujemy wpisów archiwalnych. Jeśli artykuł miał błędne stwierdzenie w poprzednim wydaniu, dziennik zmian pokazuje, kiedy zostało skorygowane — ale stara wersja tekstu nie jest zachowywana publicznie (repozytorium git jest wewnętrzne).
Jak możesz pomóc
Jeśli zauważysz:
- przestarzałą regulację,
- niedokładną liczbę,
- błędne cytowanie,
- błąd tłumaczenia,
- regulacyjną zmianę, którą pominęliśmy,
— napisz na editor@ukraineborder.com z linkiem do artykułu i konkretnym problemem. Rewidujemy w ciągu 5 dni roboczych i odpowiadamy Ci osobiście z wynikiem weryfikacji. Jeśli masz rację — zmieniamy treść i dodajemy wpis do dziennika z tagiem «Użytkownik (editor@)».
Dziękujemy za pomoc. To czyni treść lepszą dla wszystkich.
Odniesienia krzyżowe
- Standardy redakcyjne — jak weryfikujemy fakty przed publikacją.
- Kontakt — kanały do zgłaszania potrzebnych zmian.
- O UkraineBorder.com — operator, przejrzystość, ujawnienie AI.
- Ujawnienie partnerstw — jak powiązania komercyjne nie wpływają na decyzje redakcyjne.