なぜ重要か
ウクライナへの旅行コンテンツは、異なる速度で老朽化する4つのカテゴリーに分類されます：
- 速い（週〜月）: NBU通貨制限、戦闘地域リスト（内閣）、戒厳令ルール。
- 中程度（月〜半年）: 関税控除、デュアルユース許可、ビザ制度、国境検問所。
- 遅い（半年〜年）: ビザフリー滞在ルール、その他の安定した法令規範。
- 安定（年単位）: 歴史的背景、地理、基本原則。
すべての記事が今日検証されているとは約束できません。しかし、レビュープロセスは存在し、機能し、透明であることは約束できます。
レビュー原則
- すべての記事に最終更新日が記載されています。 これは最後の実質的な編集レビューの日付です（化粧的な修正の日付ではありません）。記事が60日以上変更されていない場合、コンテンツのレビューが必要かもしれないというシグナルです。そのような記事の視覚的な「レビュー中」インジケータは、Phase 7 プロダクションローンチで予定されています。
- 更新トリガー — 4種類：
- 規制トリガー: 内閣の新しい決議、NBU / SMS / SCS / 再統合省の命令の公式発表で、記事の事実が変わる場合。施行日から 7日以内 にレビュー。
- ユーザートリガー: editor@ukraineborder.comへの事実誤認の報告。営業日5日以内 にレビュー。
- 内部ファクトチェック: 高優先度記事の定期レビューサイクル — 90日ごと（「速い」カテゴリー）、180日ごと（「中程度」）、365日ごと（「遅い」）。
- イベントトリガー: 状況の重大な変化（新しい制裁、新しい国境検問所、保険商品モデルの変更） — 影響を受けるすべての記事のサイクル外レビュー。
- 1つのトリガー — 完全なサイクル。 変更は「静かにプッシュ」されません。すべての実質的な編集は：(a) 編集者によって検証され、(b) 変更ログに日付とともに記録され、(c)
last-updatedフィールドを更新します。 - 静かに編集しません。 実質的な段落（ルール、数字、参照）を書き直した場合 — 記事の変更ログに表示されます。タイポを修正したり、内部リンクを追加した場合 — 記録されません（化粧的）。
変更カテゴリー（何を記録するか）
実質的な変更のみを記録します。ログには3つの重要度レベルがあります：
- 🔴 メジャー — 事実の編集（数字、日付、規制参照、法的カテゴリー）。例：「通貨制限を10,000から50,000 UAHに更新（NBU決議第60/2026号、2026年5月1日施行）」。
- 🟡 マイナー — 表現の明確化、ニュアンスの追加、内容変更なしの構造再編。例：「ポリシーの地域範囲の50 kmバッファに関するセクションを拡張」。
- 🟢 編集 — 事実を変えずに文体を変える編集。月に一度集計して記録、個別の編集ごとではありません。
化粧的な修正（タイポ、フォーマット、タイポグラフィー）は 記録されません。
変更ログのフォーマット
実質的な変更については、日付、重要度レベル（🔴 メジャー / 🟡 マイナー / 🟢 編集）、および トリガー（規制 / ユーザー / 内部ファクトチェック / イベント）を記録します。目標フォーマットは、各記事の下部にある 改訂履歴 テーブルです：
| 日付 | タイプ | 何が変わったか | トリガー |
|---|---|---|---|
| 2026-05-12 | 🔴 メジャー | §8 Acceptance англ. Braveに基づき、ポリシーの地域除外を更新 | 規制（新しいGTCPエディション 01.07.2026施行） |
| 2026-05-10 | 🟡 マイナー | 「手数料が含まないもの」セクションを追加 | ユーザー（editor@） |
| 2026-04-30 | 🔴 メジャー | 記事公開 | 初版 |
展開ステータス: 公開 改訂履歴 テーブルはカタログ全体にわたって段階的に展開されています。Phase 7 プロダクションローンチまでに、各記事はページに完全なログを持ちます。テーブルが特定の記事にまだ表示されない間 — 記事へのリンクを添えて editor@ukraineborder.com にその変更履歴を依頼してください；営業日5日以内に返信。
AI支援のコンテンツ作成とレビュー
UkraineBorder.comはAI（具体的にはAnthropicのClaude）を 初稿 と 翻訳 に使用します。これはEU AI規則（EU AI Act, 第50条 — 汎用AI展開の透明性要件）に従って文書化されています。
これが改訂方針にどう影響するか：
- すべてのAIドラフトは人間の編集ゲートを通過します。 AIは直接公開しません — 人間の編集者が、公開前に事実、規制参照、トーン、ローカライゼーションのニュアンスを検証します。
- AI支援の更新 はトリガーに「AI支援」タグ付きで記録されます。重要度レベル（🔴/🟡）は変わりませんが、自動化が関与したことを透明に示します。
- 翻訳ワークフロー — AIは承認されたUKソースに基づいてドラフト翻訳を生成します；ネイティブ編集者が、公開前に用語の正確性（特に法律/規制用語）を検証します。
- 事実の編集ではAIだけを使用しません。 規制参照を更新する場合 — 人間が元の規制法を読んで確認します。
改訂方針に 含まれない もの
正直に：
- 24/7のモニタリングはしていません。 規制トリガーは公式ソースで公表時に発動しますが、最大7日のラグが可能です。
- 10言語すべてでの同時更新は保証しません。 UKソースが最初に更新されます；9つの他の言語は2-5日以内に続きます。ローカライズされたバージョンを読んでいて、last-updatedがUKに遅れている場合 — UKが真実のソースです。
- アーカイブエントリは編集しません。 記事が以前の版で誤った記述をしていた場合、変更ログはいつ修正されたかを示します — しかし古いバージョンのテキストは公開されていません（gitリポジトリは内部）。
助けていただける方法
以下に気づいた場合：
- 古い規制、
- 不正確な数字、
- 間違った引用、
- 翻訳エラー、
- 見逃した規制変更、
— editor@ukraineborder.com に記事へのリンクと具体的な問題を書いてください。営業日5日以内 にレビューし、検証結果を個別に返信します。もしあなたが正しければ — コンテンツを変更し、「ユーザー（editor@）」タグ付きでログにエントリを追加します。
助けていただきありがとうございます。これにより、コンテンツがすべての人にとってより良いものになります。
クロスリファレンス
- 編集基準 — 公開前にどう事実を確認するか。
- お問い合わせ — 必要な変更を報告するチャネル。
- UkraineBorder.comについて — 運営者、透明性、AI開示。
- アフィリエイト開示 — 商業的なつながりが編集の決定に 影響しない 仕組み。