10の編集原則

  1. 正確さはスピードに勝る。 数字やルールに不確実な場合 — 記事は検証を待ち、「後で更新」と公開しません。
  2. すべての数字 / 日付 / 閾値は具体的な規制法令から。 「情報源によると」ではなく、「2022年閣議令第1077号、第8条」とリンクおよび施行日付き。
  3. 戦争リスク内容 — 事実的、アラーミズムや誤った安心感なし。 ウクライナの国家当局を引用 + クロスパースペクティブ UK FCDO / US State / Auswärtiges Amt / Canada travel.gc.ca。
  4. 重要インフラや活動中の軍事陣地の座標なし。 戦闘地域の素材を公開する前のセキュリティゲート。
  5. すべての価格はAPI経由、テキストにハードコードされない。 情報コンテンツは特定の保険料を引用しません。
  6. 特定の保険会社のストローマン比較なし。 市場カテゴリの記述 — はい；「Allianzが優れている/劣っている」— いいえ。
  7. AI支援作成は文書化されている。 すべてのAIドラフトは公開前に人間の編集ゲートを通過します。
  8. 修正は公然と記録される。 私たちが間違いを犯した場合、修正は改訂履歴に入ります。
  9. 情報コンテンツにアフィリエイトリンクや隠れた商業メッセージなし。 B/C/Dクラスタは製品推奨を含まず；保険CTAはFAQ後に別途ラベル付け。
  10. クッキー同意前にトラッキングピクセル / スクリプトなし。 最初の本番デプロイ前のコンプライアンスゲート。

調査 → ドラフト → レビュー → 公開

段階1 — 調査。 編集者はトピックに関する現在の規制ソースを収集します：立法基盤（zakon.rada.gov.ua）、閣議令（kmu.gov.ua）、NBU命令（bank.gov.ua）、SMS/SCS/再統合省からの書簡、関連する国家登録。戦争リスク内容については — さらにクロスパースペクティブ旅行勧告（UK FCDO、US State Department、Auswärtiges Amt、Canada travel.gc.ca、MOFA日本など）。

段階2 — AI支援ドラフト。 最初のドラフトは、収集されたソースと承認されたアウトラインに基づいて、AnthropicのClaudeを介して生成されます。これは、一般目的AIデプロイメント向けのEU AI Act第50条の透明性に従って文書化されています。AIは直接公開しません — 編集チームのツールであり、自律的な著者ではありません。

段階3 — 人間の編集ゲート。 編集者は次を検証します：(a) すべての数字/日付/引用を元の規制法令に対して；(b) トーン（事実的、アラーミストではない）；(c) コンプライアンスゲート（保険ポジショニング、地域除外フレージング、ハードコードされた価格なし）；(d) クロスリンクの整合性；(e) Dクラスタの場合 — セキュリティレビュー（座標なし、誤った安心感なし、絶対的な主張なし）。1つでもチェックが失敗した場合、記事は調査または書き直しに戻ります。

段階4 — 9つのロケールへの翻訳。 AIは承認されたUKソースから翻訳ドラフトを生成；ネイティブスピーカーの編集者が用語（特に法的および規制用語）、ロケール別キャリブレーション（パスポート別ビザルール、通貨別閾値、管轄別規制名）、トーン適応（フォーマルEU vs 形式的でないUS英語 vs 階層化されたフォーマル日本語など）を検証します。

段階5 — 公開 + ログ。 記事はlast-updated日付で公開されます；実質的な変更は記事の改訂ログに記録されます（改訂方針に記述されたフォーマット）。

ソース階層

Tier 1（主要、必須）: ウクライナの規制法令 — ヴェルホヴナ・ラーダ法 / 閣議決議 / NBU-SMS-SCS-再統合省命令など。番号、施行日付、リンクを引用します。

Tier 2（Dクラスタ向けクロスパースペクティブ）: 他国の公式旅行勧告 — UK FCDO、US State、Auswärtiges Amt DE、France-Diplomatie、Canada travel.gc.ca、MOFA日本、DFATオーストラリア、gob.esスペイン。

Tier 3（セクター別専門家）: 規制文書 — EU IDDテキスト + GDPR条項別 + 保険仲介業者に関するNBU決議。

Tier 4（運用参照）: 保険パートナーのGTCP（§8 Acceptance англ. Braveファイル、レポジトリルート）、内部internal partner-product referenceドキュメント。

権威ある情報源として使用しない: ソーシャルメディア、Telegramチャンネル、フォーラム、旅行レビューアグリゲーター、元のソースへの帰属のないニュースアウトレット。

詳細な参照リスト — Sources。

翻訳品質管理

10ロケール × 60記事 = 600翻訳。エラーリスクは高いので：

  • 承認されたUKソースからのAI生成 — 別の翻訳からの連鎖翻訳ではない（ドリフトを引き起こす）。
  • 用語のためのネイティブスピーカー編集者 — 法的および規制用語（例えば、「temporarily occupied territories」、「authorised insurance agent」、「data controller」）はネイティブ言語の同等物に対してチェックされます。
  • ロケール別キャリブレーションブロック — ボディの忠実な翻訳だけでなく、ロケール対応の参照（CNIL for FR、AEPD for ES、BfDI for DE、NAIH for HU、ÚOOÚ for CZ + SK、ICO for UK readersなど）。
  • 翻訳エラーはバグであり、主観的な好みではありません。 ユーザーがeditor@ukraineborder.comに報告 → 5営業日以内に修正 → 改訂履歴へのエントリ。

デュアルユースおよび戦争リスクコンテンツの感度

Dクラスタ（安全/戦時）には追加のコンプライアンスゲートがあります：

  • GPS座標なし 重要インフラ、エネルギー施設、または軍事陣地の。
  • 運用詳細なし ウクライナ軍または法執行機関のロジスティクスについて。
  • 相対的フレージング 絶対的なものの代わりに — 「地域の中で最低リスク」ではなく「安全」。
  • 新鮮な国家法令 — 地域除外リストは閣議によって更新されます；古いバージョンを引用しません。
  • セキュリティ編集者 がDクラスタ素材の追加セキュリティレビューを実施します。

Cクラスタ（税関）には並行するデュアルユース要件があります：

  • 規制レジームを回避するための指示なし 輸出/輸入の。
  • 私たちは法令64/2022 + 決議1807を引用します 権威ある許可基盤として、回避策の出発点としてではなく。

商業的関心からの編集独立性

統合モデル（情報コンテンツ + 1つの法人での商業チャネル）におけるリスクは、商業的関心が編集判断に影響することです。私たちはどのように分離するか：

  • クラスタURLの分離。 B/C/D — ブランド言及のない情報；A + /insurance/quote — 別途ラベル付けされた商業；E — CTAなし。
  • FAQ後の保険CTA、ボディ内ではない。 B/C/DスポークはArticleTemplateのcluster propを介してCTAを持ちます — 別途ラベル付けされたブロック、コンテンツとブレンドされていません。
  • 編集者は現実を書く、販売ナラティブではなく。 特定の旅行タイプに保険が法的に必要でない場合 — そう言います。
  • 誤った緊急性なし。 「この料金の最後の時間」や「今すぐ購入」はありません。
  • 開示は必須。 商業CTAを含むすべてのページには、ディストリビューターのIDD第17条識別 + 報酬の性質が含まれます；詳細はアフィリエイト開示。

エラーの報告方法

不正確さに気付いた場合 — 記事へのリンクと問題の具体的な説明を添えてeditor@ukraineborder.comに書いてください。営業日5日以内にレビューし、検証結果を個別に返信します。修正は「ユーザー（editor@）」タグ付きで改訂履歴に追加されます。

私たちが約束しないこと

正直に：

  • すべての記事が毎日検証されるわけではありません。ファクトチェックサイクルは老化カテゴリ別に90/180/365日（改訂方針）。
  • 24/7監視していません。規制トリガーは施行日から7日以内に処理されます。
  • 10ロケールで同時性を保証しません。UK最初、他は2-5日後。
  • 私たちが提供しない市場オプションをカバーしません（例：US発行のadmitted insuranceを持つ米国市民向け保険）。

クロスリファレンス