Comment nous mettons à jour ce guide : journal des changements et politique de révision

Pourquoi c'est important

Le contenu sur les voyages en Ukraine se répartit en quatre catégories qui vieillissent à des vitesses différentes :

1. Rapide (semaines — mois) : limites de devises de la NBU, listes des zones de combat (Conseil des Ministres), règles de loi martiale.
2. Moyen (mois — six mois) : franchises douanières, permis pour biens à double usage, régime de visa, points de passage frontaliers.
3. Lent (six mois — un an) : règles de séjour sans visa, autres normes législatives stables.
4. Stable (années) : contexte historique, géographie, principes fondamentaux.

Nous ne pouvons pas promettre que chaque article a été vérifié aujourd'hui. Mais nous pouvons promettre que le processus de révision existe, fonctionne et est transparent.

Principes de révision

1. La date de dernière mise à jour figure sur chaque article. C'est la date de la dernière révision éditoriale substantielle (pas la date d'une retouche cosmétique). Si un article n'a pas changé depuis plus de 60 jours, c'est un signal que le contenu peut nécessiter une révision. Un indicateur visuel « en révision » pour ces articles est prévu pour le lancement de production Phase 7.
2. Déclencheurs de mise à jour — quatre types :
   • Déclencheur réglementaire : publication officielle d'une nouvelle résolution du Conseil des Ministres, ordonnance NBU / SMS / SCS / Ministère de la Réintégration qui change les faits dans l'article. Révisé sous 7 jours à compter de la date d'entrée en vigueur de l'acte.
   • Déclencheur utilisateur : votre signalement à editor@ukraineborder.com d'une erreur factuelle. Révisé sous 5 jours ouvrés.
   • Vérification interne : cycle de révision régulier pour les articles à haute priorité tous les 90 jours (catégorie « rapide »), 180 jours (« moyen »), 365 jours (« lent »).
   • Déclencheur d'événement : changement significatif de la situation (nouvelles sanctions, nouveau point de passage, modification du modèle de produit d'assurance) — révision hors cycle de tous les articles affectés.
3. Un déclencheur — cycle complet. Les changements ne sont pas « poussés en silence ». Chaque modification substantielle : (a) est vérifiée par un éditeur, (b) est consignée dans le journal des changements avec date, (c) met à jour le champ last-updated.
4. Nous ne modifions pas en silence. Si nous avons réécrit un paragraphe substantiel (règles, chiffres, références) — cela apparaît dans le journal des changements de l'article. Si nous avons corrigé une faute de frappe ou ajouté un lien interne — ce n'est pas consigné (cosmétique).

Catégories de changements (ce que nous consignons)

Nous consignons uniquement les changements substantiels. Le journal a trois niveaux d'importance :

• 🔴 Majeur — édition factuelle (chiffres, dates, références réglementaires, catégories juridiques). Exemple : « Limite de devises mise à jour de 10 000 à 50 000 UAH (Résolution NBU N° 60/2026, en vigueur 01.05.2026) ».
• 🟡 Mineur — clarification de la formulation, ajout de nuance, réorganisation structurelle sans changement de contenu. Exemple : « Section élargie sur le tampon de 50 km dans la couverture territoriale ».
• 🟢 Éditorial — éditions stylistiques qui changent le ton sans changer les faits. Consignées de façon agrégée une fois par mois, pas par édition individuelle.

Les corrections cosmétiques (fautes de frappe, formatage, typographie) ne sont pas consignées.

Format du journal des changements

Pour les changements substantiels, nous consignons la date, le niveau d'importance (🔴 Majeur / 🟡 Mineur / 🟢 Éditorial) et le déclencheur (réglementaire / utilisateur / vérification interne / événement). Le format cible est un tableau Historique de révision en bas de chaque article :

Statut de déploiement : le tableau public Historique de révision se déploie progressivement à travers le catalogue. Pour le lancement de production Phase 7, chaque article portera son journal complet sur la page. Tant que le tableau n'apparaît pas sur un article spécifique — demandez son historique des changements à editor@ukraineborder.com avec un lien vers l'article ; réponse sous 5 jours ouvrés.

Création et révision de contenu assistées par IA

UkraineBorder.com utilise l'IA (concrètement Claude d'Anthropic) pour les premières ébauches et les traductions. Ceci est documenté conformément au Règlement IA de l'UE (EU AI Act, article 50 — exigence de transparence pour les déploiements d'IA à usage général).

Comment cela affecte la politique de révision :

• Chaque ébauche IA passe par un contrôle éditorial humain. L'IA ne publie pas directement — un éditeur humain vérifie les faits, les références réglementaires, le ton, les nuances de localisation avant publication.
• Les mises à jour assistées par IA sont consignées avec l'étiquette « IA-assistée » dans le déclencheur. Cela ne change pas le niveau d'importance (🔴/🟡), mais indique de façon transparente que l'automatisation a été impliquée.
• Flux de traduction — l'IA génère une traduction d'ébauche basée sur la source UK approuvée ; un éditeur natif vérifie l'exactitude terminologique (surtout pour les termes juridiques/réglementaires) avant publication.
• Les corrections factuelles n'utilisent jamais l'IA seule. Si nous mettons à jour une référence réglementaire — un humain lit l'acte original et confirme.

Ce qui n'est pas dans la politique de révision

Honnêtement :

• Nous ne surveillons pas 24/7. Les déclencheurs réglementaires se déclenchent à la publication dans les sources officielles, mais un délai allant jusqu'à 7 jours est possible.
• Nous ne garantissons pas une mise à jour simultanée dans les 10 langues. La source UK est mise à jour en premier ; les 9 autres langues suivent sous 2-5 jours. Si vous lisez une version localisée et que la date last-updated est en retard sur UK — UK est la source de vérité.
• Nous ne modifions pas les entrées d'archive. Si un article avait une affirmation erronée dans une édition précédente, le journal des changements montre quand elle a été corrigée — mais l'ancienne version du texte n'est pas conservée publiquement (le dépôt git est interne).

Comment vous pouvez aider

Si vous remarquez :

• une réglementation obsolète,
• un chiffre inexact,
• une citation erronée,
• une erreur de traduction,
• un changement réglementaire que nous avons manqué,

— écrivez à editor@ukraineborder.com avec un lien vers l'article et le problème spécifique. Nous révisons sous 5 jours ouvrés et vous répondons personnellement avec le résultat de la vérification. Si vous avez raison — nous changeons le contenu et ajoutons une entrée au journal avec l'étiquette « Utilisateur (editor@) ».

Merci pour l'aide. Cela rend le contenu meilleur pour tous.

Références croisées

• Standards éditoriaux — comment nous vérifions avant publication.
• Contact — canaux pour signaler les changements nécessaires.
• À propos d'UkraineBorder.com — opérateur, transparence, divulgation IA.
• Divulgation affiliée — comment les liens commerciaux **n'**influencent pas les décisions éditoriales.