Cómo actualizamos esta guía: registro de cambios y política de revisión

Por qué importa

El contenido de viajes sobre Ucrania se divide en cuatro categorías que envejecen a distintas velocidades:

1. Rápido (semanas — meses): límites de divisas del NBU, listas de zonas de combate (Consejo de Ministros), normas de ley marcial.
2. Medio (meses — medio año): franquicias aduaneras, permisos de doble uso, régimen de visados, puestos fronterizos.
3. Lento (medio año — año): reglas de estancia sin visado, otras normas legislativas estables.
4. Estable (años): contexto histórico, geografía, principios fundamentales.

No podemos prometer que cada artículo haya sido verificado hoy. Pero podemos prometer que el proceso de revisión existe, funciona y es transparente.

Principios de revisión

1. La fecha de última actualización está en cada artículo. Es la fecha de la última revisión editorial sustantiva (no de un retoque cosmético). Si un artículo no ha cambiado en más de 60 días, es una señal de que el contenido puede necesitar revisión. Un indicador visual «en revisión» para tales artículos está planeado para Phase 7 production launch.
2. Activadores de actualización — cuatro tipos:
   • Activador regulatorio: publicación oficial de una nueva resolución del Consejo de Ministros, orden del NBU / SMS / SCS / Ministerio de Reintegración que cambia hechos en el artículo. Revisado en 7 días desde la fecha de vigencia del acto.
   • Activador del usuario: su informe a editor@ukraineborder.com sobre un error factual. Revisado en 5 días hábiles.
   • Verificación interna: ciclo regular de revisión para artículos de alta prioridad cada 90 días (categoría «rápido»), 180 días («medio»), 365 días («lento»).
   • Activador de eventos: cambio significativo en la situación (nuevas sanciones, nuevo puesto fronterizo, cambio del modelo de producto de seguro) — revisión fuera de ciclo de todos los artículos afectados.
3. Un activador — ciclo completo. Los cambios no se «empujan en silencio». Cada edición sustantiva: (a) la verifica un editor, (b) se registra en el cambio con fecha, (c) actualiza el campo last-updated.
4. No editamos en silencio. Si reescribimos un párrafo sustantivo (reglas, cifras, referencias) — aparece en el registro de cambios del artículo. Si arreglamos una errata o añadimos un enlace interno — no se registra (cosmético).

Categorías de cambios (qué registramos)

Registramos solo cambios sustantivos. El registro tiene tres niveles de relevancia:

• 🔴 Mayor — edición factual (cifras, fechas, referencias regulatorias, categorías legales). Ejemplo: «Límite de divisas actualizado de 10 000 a 50 000 UAH (Resolución NBU N.º 60/2026, vigente desde 01.05.2026)».
• 🟡 Menor — aclaración de redacción, adición de matiz, reorganización estructural sin cambio de contenido. Ejemplo: «Sección ampliada sobre el buffer de 50 km en la cobertura territorial».
• 🟢 Editorial — ediciones estilísticas que cambian el tono sin cambiar los hechos. Se registran agregadamente una vez al mes, no por edición individual.

Los retoques cosméticos (erratas, formato, tipografía) no se registran.

Formato del registro de cambios

Para cambios sustantivos registramos la fecha, el nivel de relevancia (🔴 Mayor / 🟡 Menor / 🟢 Editorial) y el activador (regulatorio / usuario / verificación interna / evento). El formato objetivo es una tabla Historial de revisión al final de cada artículo:

Estado de implementación: la tabla pública Historial de revisión se está desplegando gradualmente por el catálogo. Para el lanzamiento de producción (Phase 7), cada artículo tendrá su registro completo en la página. Mientras la tabla no aparezca en un artículo concreto — solicite su historial de cambios en editor@ukraineborder.com con enlace al artículo; respuesta en 5 días hábiles.

Creación y revisión de contenido asistida por IA

UkraineBorder.com usa IA (concretamente Claude de Anthropic) para primeros borradores y traducciones. Esto se documenta de acuerdo con el Reglamento de IA de la UE (EU AI Act, artículo 50 — requisito de transparencia para implementaciones de IA de propósito general).

Cómo afecta esto a la política de revisión:

• Cada borrador de IA pasa por un control editorial humano. La IA no publica directamente — un editor humano verifica hechos, referencias regulatorias, tono, matices de localización antes de la publicación.
• Las actualizaciones asistidas por IA se registran con etiqueta «AI-assisted» en el activador. No cambia el nivel de relevancia (🔴/🟡), pero indica de forma transparente que hubo automatización.
• Flujo de traducción — la IA genera una traducción borrador basada en la fuente UK aprobada; un editor nativo verifica precisión terminológica (especialmente para términos legales/regulatorios) antes de la publicación.
• Las correcciones factuales nunca usan IA sola. Si actualizamos una referencia regulatoria — un humano lee el acto original y lo confirma.

Qué no incluye la política de revisión

Con honestidad:

• No monitoreamos 24/7. Los activadores regulatorios se disparan al publicarse en fuentes oficiales, pero es posible un retraso de hasta 7 días.
• No garantizamos actualizaciones simultáneas en las 10 localizaciones. La fuente UK se actualiza primero; las 9 otras locales siguen en 2-5 días. Si lee una versión localizada y la fecha last-updated va detrás del UK — UK es la fuente de verdad.
• No editamos entradas archivadas. Si un artículo tenía una afirmación errónea en una edición anterior, el registro muestra cuándo se corrigió — pero la versión antigua del texto no se preserva públicamente (el repositorio git es interno).

Cómo puede ayudar

Si nota:

• una regulación obsoleta,
• una cifra inexacta,
• una cita incorrecta,
• un error de traducción,
• un cambio regulatorio que pasamos por alto,

— escriba a editor@ukraineborder.com con un enlace al artículo y el problema específico. Revisamos en 5 días hábiles y le respondemos personalmente con el resultado de la verificación. Si tiene razón — cambiamos el contenido y añadimos una entrada en el registro con la etiqueta «Usuario (editor@)».

Gracias por ayudar. Hace que el contenido sea mejor para todos.

Referencias cruzadas

• Estándares editoriales — cómo verificamos antes de la publicación.
• Contacto — canales para reportar cambios necesarios.
• Acerca de UkraineBorder.com — operador, transparencia, divulgación de IA.
• Divulgación de afiliados — cómo los vínculos comerciales no influyen en decisiones editoriales.