Wie wir diesen Leitfaden aktualisieren: Änderungsprotokoll und Revisionspolitik

Warum das wichtig ist

Reiseinhalte zur Ukraine zerfallen in vier Kategorien, die unterschiedlich schnell altern:

1. Schnell (Wochen — Monate): NBU-Devisenlimits, Listen der Kampfzonen (Ministerkabinett), Kriegsrechtsregeln.
2. Mittel (Monate — halbes Jahr): Zollfreibeträge, Genehmigungen für Dual-Use-Güter, Visumregime, Grenzübergänge.
3. Langsam (halbes Jahr — Jahr): Visumfrei-Aufenthaltsregeln, andere stabile Rechtsnormen.
4. Stabil (Jahre): historischer Kontext, Geografie, fundamentale Prinzipien.

Wir können nicht versprechen, dass jeder Artikel heute verifiziert ist. Aber wir können versprechen, dass der Überprüfungsprozess existiert, funktioniert und transparent ist.

Überprüfungsprinzipien

1. Das «Zuletzt aktualisiert»-Datum steht auf jedem Artikel. Es ist das Datum der letzten substantiellen redaktionellen Überprüfung (nicht das Datum einer kosmetischen Korrektur). Wenn ein Artikel länger als 60 Tage nicht geändert wurde, ist das ein Signal, dass der Inhalt überprüft werden müsste. Ein visueller «in Überprüfung»-Indikator für solche Artikel ist für den Phase-7-Produktionsstart geplant.
2. Aktualisierungs-Auslöser — vier Typen:
   • Regulatorischer Auslöser: offizielle Veröffentlichung einer neuen Kabinettsverordnung, einer NBU- / SMS- / SCS- / Ministerium-für-Reintegration-Anordnung, die Fakten im Artikel ändert. Überprüft innerhalb von 7 Tagen ab Inkrafttreten des Akts.
   • Benutzer-Auslöser: Ihre Meldung an editor@ukraineborder.com über einen sachlichen Fehler. Überprüft innerhalb von 5 Werktagen.
   • Interner Faktencheck: regelmäßiger Überprüfungszyklus für hochpriorisierte Artikel alle 90 Tage (Kategorie «schnell»), 180 Tage («mittel»), 365 Tage («langsam»).
   • Ereignis-Auslöser: signifikante Änderung der Lage (neue Sanktionen, neuer Grenzübergang, Änderung des Versicherungsproduktmodells) — außerplanmäßige Überprüfung aller betroffenen Artikel.
3. Ein Auslöser — vollständiger Zyklus. Änderungen werden nicht «still durchgeschoben». Jede substantielle Bearbeitung: (a) wird von einem Redakteur verifiziert, (b) wird im Änderungsprotokoll mit Datum protokolliert, (c) aktualisiert das last-updated-Feld.
4. Wir bearbeiten nicht im Stillen. Wenn wir einen substantiellen Absatz umgeschrieben haben (Regeln, Zahlen, Verweise) — erscheint es im Änderungsprotokoll des Artikels. Wenn wir einen Tippfehler korrigiert oder einen internen Link hinzugefügt haben — wird es nicht protokolliert (kosmetisch).

Änderungskategorien (was wir protokollieren)

Wir protokollieren nur substantielle Änderungen. Das Protokoll hat drei Bedeutungsstufen:

• 🔴 Major — sachliche Bearbeitung (Zahlen, Daten, regulatorische Verweise, Rechtskategorien). Beispiel: «Devisenlimit aktualisiert von 10.000 UAH auf 50.000 UAH (NBU-Verordnung Nr. 60/2026, in Kraft 01.05.2026)».
• 🟡 Minor — Klarstellung der Formulierung, Hinzufügen von Nuancen, strukturelle Umgestaltung ohne Inhaltsänderung. Beispiel: «Erweiterter Abschnitt zur 50-km-Pufferzone in der territorialen Abdeckung».
• 🟢 Editorial — stilistische Bearbeitungen, die den Ton ohne Faktenänderung ändern. Aggregiert einmal monatlich protokolliert, nicht pro einzelner Bearbeitung.

Kosmetische Korrekturen (Tippfehler, Formatierung, Typografie) werden nicht protokolliert.

Format des Änderungsprotokolls

Für substantielle Änderungen protokollieren wir das Datum, die Bedeutungsstufe (🔴 Major / 🟡 Minor / 🟢 Editorial) und den Auslöser (regulatorisch / Benutzer / interner Faktencheck / Ereignis). Das Zielformat ist eine Revisionsverlauf-Tabelle am Ende jedes Artikels:

Implementierungsstatus: die öffentliche Revisionsverlauf-Tabelle wird schrittweise im gesamten Katalog ausgerollt. Bis zum Phase-7-Produktionsstart wird jeder Artikel sein vollständiges Protokoll auf der Seite tragen. Solange die Tabelle in einem bestimmten Artikel noch nicht erscheint — fordern Sie seinen Änderungsverlauf an unter editor@ukraineborder.com mit Link zum Artikel; Antwort innerhalb von 5 Werktagen.

KI-gestützte Inhaltserstellung und -überprüfung

UkraineBorder.com nutzt KI (konkret Claude von Anthropic) für Erstentwürfe und Übersetzungen. Dies wird gemäß der EU-KI-Verordnung dokumentiert (EU AI Act, Artikel 50 — Transparenzanforderung für general-purpose AI deployments).

Wie das die Revisionspolitik beeinflusst:

• Jeder KI-Entwurf durchläuft ein menschliches redaktionelles Gate. KI veröffentlicht nicht direkt — ein menschlicher Redakteur verifiziert Fakten, regulatorische Verweise, Ton, Lokalisierungsnuancen vor der Veröffentlichung.
• KI-gestützte Aktualisierungen werden mit Tag «KI-gestützt» im Auslöser protokolliert. Das ändert nicht die Bedeutungsstufe (🔴/🟡), zeigt aber transparent, dass Automatisierung beteiligt war.
• Übersetzungs-Workflow — KI generiert einen Übersetzungsentwurf basierend auf der genehmigten UK-Quelle; ein muttersprachlicher Redakteur verifiziert terminologische Genauigkeit (besonders bei rechtlichen/regulatorischen Begriffen) vor der Veröffentlichung.
• Sachliche Bearbeitungen verwenden nie nur KI. Wenn wir eine regulatorische Referenz aktualisieren — liest ein Mensch den Originalakt und bestätigt.

Was nicht in der Revisionspolitik enthalten ist

Ehrlich:

• Wir überwachen nicht 24/7. Regulatorische Auslöser feuern bei Veröffentlichung in offiziellen Quellen, aber ein Lag von bis zu 7 Tagen ist möglich.
• Wir garantieren keine gleichzeitigen Aktualisierungen in allen 10 Sprachen. Die UK-Quelle wird zuerst aktualisiert; die 9 anderen Sprachen folgen innerhalb von 2-5 Tagen. Wenn Sie eine lokalisierte Version lesen und das last-updated hinter UK zurückliegt — UK ist die Quelle der Wahrheit.
• Wir bearbeiten Archiveinträge nicht. Wenn ein Artikel in einer früheren Ausgabe eine fehlerhafte Aussage hatte, zeigt das Änderungsprotokoll, wann sie korrigiert wurde — aber die alte Textversion wird nicht öffentlich bewahrt (das git-Repository ist intern).

Wie Sie helfen können

Wenn Sie bemerken:

• eine veraltete Verordnung,
• eine ungenaue Zahl,
• eine falsche Zitation,
• einen Übersetzungsfehler,
• eine regulatorische Änderung, die wir übersehen haben,

— schreiben Sie an editor@ukraineborder.com mit Link zum Artikel und konkretem Problem. Wir überprüfen innerhalb von 5 Werktagen und antworten Ihnen persönlich mit dem Verifikationsergebnis. Wenn Sie recht haben — ändern wir den Inhalt und fügen einen Eintrag im Protokoll mit dem Tag «Benutzer (editor@)» hinzu.

Danke für die Hilfe. Es macht den Inhalt für alle besser.

Querverweise

• Redaktionelle Standards — wie wir Fakten vor der Veröffentlichung prüfen.
• Kontakt — Kanäle zum Melden notwendiger Änderungen.
• Über UkraineBorder.com — Betreiber, Transparenz, KI-Offenlegung.
• Affiliate-Offenlegung — wie kommerzielle Verbindungen redaktionelle Entscheidungen nicht beeinflussen.