عشرة مبادئ تحريرية

  1. الدقة تتفوق على السرعة. إذا كنا غير متأكدين من رقم أو قاعدة — ينتظر المقال التحقق؛ لا ننشر «للتحديث لاحقاً».
  2. كل رقم / تاريخ / حد من قانون تنظيمي محدد. ليس «حسب المصادر»، بل «قرار مجلس الوزراء رقم 1077 لعام 2022، المادة 8» مع الرابط وتاريخ السريان.
  3. محتوى مخاطر الحرب — وقائعي، دون إثارة الذعر أو الطمأنينة الزائفة. نستشهد بسلطات الدولة الأوكرانية + منظور متقاطع UK FCDO / US State / Auswärtiges Amt / Canada travel.gc.ca.
  4. لا إحداثيات للبنية التحتية الحرجة أو المواقع العسكرية النشطة. بوابة أمنية قبل نشر أي مادة عن مناطق القتال.
  5. جميع الأسعار عبر API، أبداً hardcoded في النص. المحتوى المعلوماتي لا يستشهد بمبالغ وثائق محددة.
  6. لا مقارنات strawman لشركات تأمين محددة. وصف فئات السوق — نعم؛ «Allianz أفضل/أسوأ» — لا.
  7. الإنشاء بمساعدة الذكاء الاصطناعي موثق. كل مسودة ذكاء اصطناعي تمر عبر بوابة تحريرية بشرية قبل النشر.
  8. التصحيحات تُسجل علناً. إذا ارتكبنا خطأ، يذهب التصحيح إلى سجل المراجعة.
  9. لا روابط تابعة أو رسائل تجارية مخفية في المحتوى المعلوماتي. المجموعات B/C/D لا تحمل تأييدات للمنتجات؛ CTA التأمين مُسمى بشكل منفصل بعد الأسئلة الشائعة.
  10. لا بكسلات تتبع / نصوص قبل موافقة ملفات تعريف الارتباط. بوابة امتثال قبل أول نشر إنتاجي.

بحث → مسودة → مراجعة → نشر

المرحلة 1 — البحث. يجمع المحرر المصادر التنظيمية الحالية حول الموضوع: الأساس التشريعي (zakon.rada.gov.ua)، قرارات مجلس الوزراء (kmu.gov.ua)، أوامر NBU (bank.gov.ua)، رسائل من SMS/SCS/وزارة إعادة الإدماج، السجلات الحكومية ذات الصلة. لمحتوى مخاطر الحرب — بالإضافة إلى ذلك إرشادات السفر المتقاطعة (UK FCDO، US State Department، Auswärtiges Amt، Canada travel.gc.ca، MOFA اليابان، إلخ).

المرحلة 2 — مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي. يتم إنشاء المسودة الأولى عبر Claude من Anthropic بناءً على المصادر المجمعة ومخطط معتمد. هذا موثق وفقاً لـ المادة 50 من EU AI Act حول الشفافية لعمليات نشر الذكاء الاصطناعي للأغراض العامة. الذكاء الاصطناعي لا ينشر مباشرة — إنه أداة للفريق التحريري، وليس مؤلفاً مستقلاً.

المرحلة 3 — البوابة التحريرية البشرية. يتحقق المحرر من: (أ) كل رقم/تاريخ/استشهاد مقابل القانون التنظيمي الأصلي؛ (ب) النبرة (وقائعية، ليست إنذارية)؛ (ج) بوابات الامتثال (تموضع التأمين، صياغة الاستثناء الإقليمي، لا أسعار hardcoded)؛ (د) سلامة الروابط المتقاطعة؛ (هـ) للمجموعة D — مراجعة أمنية (لا إحداثيات، لا طمأنينة زائفة، لا ادعاءات مطلقة). إذا فشل أي فحص، يعود المقال إلى البحث أو إعادة الكتابة.

المرحلة 4 — الترجمة إلى 9 لغات محلية. يولد الذكاء الاصطناعي مسودة ترجمة من المصدر UK المعتمد؛ محرر متحدث أصلي يتحقق من المصطلحات (خاصة المصطلحات القانونية والتنظيمية)، المعايرة لكل منطقة (قواعد التأشيرة لكل جواز سفر، عتبات لكل عملة، أسماء المنظمين لكل ولاية قضائية)، تكيف النبرة (EU رسمي مقابل إنجليزي US أقل رسمية مقابل ياباني رسمي متعدد الطبقات، إلخ).

المرحلة 5 — النشر + السجل. يتم نشر المقال مع تاريخ last-updated؛ تُسجل التغييرات الجوهرية في سجل المراجعة الخاص بالمقال (التنسيق موصوف في سياسة المراجعة).

تسلسل المصادر الهرمي

Tier 1 (أولي، إلزامي): قانون تنظيمي أوكراني — قانون من الرادا العليا / قرار مجلس الوزراء / أمر NBU-SMS-SCS-وزارة إعادة الإدماج، إلخ. نستشهد بالرقم، تاريخ السريان، والرابط.

Tier 2 (منظور متقاطع للمجموعة D): إرشادات السفر الرسمية للدول الأخرى — UK FCDO، US State، Auswärtiges Amt DE، France-Diplomatie، Canada travel.gc.ca، MOFA اليابان، DFAT أستراليا، gob.es إسبانيا.

Tier 3 (متخصص قطاعي): الوثائق التنظيمية — نص IDD الاتحاد الأوروبي + GDPR مادة بمادة + قرارات NBU بشأن وسطاء التأمين.

Tier 4 (مرجع تشغيلي): GTCP لشريك التأمين (ملف §8 Acceptance англ. Brave في جذر المستودع)، الوثائق الداخلية internal partner-product reference.

لا نستخدم كمرجع موثوق: وسائل التواصل الاجتماعي، قنوات Telegram، المنتديات، مجمعو مراجعات السفر، منافذ الأخبار دون إسناد إلى مصدر أصلي.

قائمة مفصلة بالمراجع — Sources.

مراقبة جودة الترجمات

10 لغات × 60 مقال = 600 ترجمة. خطر الخطأ مرتفع، لذا:

  • إنشاء الذكاء الاصطناعي من المصدر UK المعتمد — وليس ترجمة متسلسلة من ترجمة أخرى (ما يسبب الانحراف).
  • محرر متحدث أصلي للمصطلحات — المصطلحات القانونية والتنظيمية (على سبيل المثال، «temporarily occupied territories»، «authorised insurance agent»، «data controller») يتم التحقق منها مقابل المعادل في اللغة الأصلية.
  • كتلة المعايرة لكل منطقة — ليس فقط ترجمة أمينة للجسم، بل أيضاً مراجع محلية (CNIL لـ FR، AEPD لـ ES، BfDI لـ DE، NAIH لـ HU، ÚOOÚ لـ CZ + SK، ICO لقراء UK، إلخ).
  • أخطاء الترجمة هي أخطاء برمجية، وليست تفضيلاً ذاتياً. يبلغ المستخدمون عن editor@ukraineborder.com → إصلاح في غضون 5 أيام عمل → إدخال في سجل المراجعة.

الحساسية للاستخدام المزدوج ومحتوى مخاطر الحرب

المجموعة D (السلامة/زمن الحرب) لديها بوابة امتثال إضافية:

  • لا إحداثيات GPS للبنية التحتية الحرجة، المنشآت الطاقية، أو المواقع العسكرية.
  • لا تفاصيل تشغيلية عن لوجستيات القوات المسلحة الأوكرانية أو إنفاذ القانون.
  • صياغة نسبية بدلاً من المطلقة — «أدنى خطر بين المناطق» بدلاً من «آمن».
  • قوانين الدولة الطازجة — قائمة الاستثناء الإقليمي يحدثها مجلس الوزراء؛ لا نستشهد بإصدارات قديمة.
  • محرر أمني يجري مراجعة أمنية إضافية لمواد المجموعة D.

المجموعة C (الجمارك) لديها متطلب متوازي للاستخدام المزدوج:

  • لا تعليمات للتحايل على نظام التصدير/الاستيراد التنظيمي.
  • نستشهد بالمرسوم 64/2022 + القرار 1807 كأساس موثوق للتصاريح، وليس كنقطة بداية للتحايل.

الاستقلال التحريري عن المصلحة التجارية

الخطر في أي نموذج متكامل (محتوى معلوماتي + قناة تجارية في كيان قانوني واحد) هو أن المصلحة التجارية تؤثر على القرارات التحريرية. كيف نعزل:

  • عزل URL لكل مجموعة. B/C/D — معلومات بدون ذكر علامات تجارية؛ A + /insurance/quote — معنون بشكل منفصل تجاري؛ E — بدون CTA.
  • CTA التأمين بعد الأسئلة الشائعة، وليس في الجسم. spokes B/C/D لديها CTA عبر prop cluster في ArticleTemplate — كتلة معنونة بشكل منفصل، غير مدمجة مع المحتوى.
  • يكتب المحرر الواقع، وليس سرداً للمبيعات. إذا لم يكن التأمين مطلوباً قانونياً لنوع معين من الرحلات — نقول ذلك.
  • لا إلحاح زائف. لا «الساعة الأخيرة لهذا التعرفة» أو «اشتر الآن».
  • الإفصاح إلزامي. كل صفحة بـ CTA تجاري تحتوي على تعريف IDD المادة 17 للموزع + طبيعة المكافأة؛ التفاصيل في الإفصاح عن الشراكات.

كيفية الإبلاغ عن خطأ

إذا لاحظت عدم دقة — اكتب إلى editor@ukraineborder.com مع رابط للمقال ووصف محدد للمشكلة. نراجع في غضون 5 أيام عمل ونرد عليك شخصياً بالنتيجة. تتم إضافة التصحيحات إلى سجل المراجعة مع علامة «المستخدم (editor@)».

ما لا نعد به

بصراحة:

  • ليس كل مقال يُتحقق منه كل يوم. دورة فحص الحقائق هي 90/180/365 يوماً حسب فئة التقادم (سياسة المراجعة).
  • لا نراقب 24/7. المحفزات التنظيمية تتم معالجتها في غضون 7 أيام من تاريخ السريان.
  • لا نضمن التزامن عبر 10 لغات. UK أولاً، الأخرى 2-5 أيام لاحقاً.
  • لا نغطي خيارات السوق التي لا نقدمها (على سبيل المثال، التأمين لمواطني الولايات المتحدة بـ admitted insurance صادرة في الولايات المتحدة).

المراجع المتقاطعة