Proč to záleží
Cestovní obsah o Ukrajině spadá do čtyř kategorií, které stárnou různou rychlostí:
- Rychle (týdny — měsíce): měnové limity NBU, seznamy zón bojů (Kabinet ministrů), pravidla válečného stavu.
- Středně (měsíce — půl roku): celní úlevy, povolení pro dual-use, vízový režim, hraniční přechody.
- Pomalu (půl roku — rok): pravidla bezvízového pobytu, jiné stabilní zákonné normy.
- Stabilně (roky): historický kontext, geografie, základní principy.
Nemůžeme slíbit, že každý článek byl dnes ověřen. Ale můžeme slíbit, že proces revize existuje, funguje a je transparentní.
Principy revize
- Datum poslední aktualizace je na každém článku. Je to datum poslední podstatné redakční revize (ne datum kosmetické úpravy). Pokud se článek déle než 60 dní nezměnil, je to signál, že obsah může potřebovat revizi. Vizuální indikátor «v revizi» pro takové články je plánován na Phase 7 production launch.
- Spouštěče aktualizace — čtyři typy:
- Regulační spouštěč: oficiální zveřejnění nového usnesení Kabinetu ministrů, nařízení NBU / SMS / SCS / Ministerstva reintegrace, které mění fakta v článku. Revize do 7 dnů od data účinnosti aktu.
- Uživatelský spouštěč: vaše hlášení na editor@ukraineborder.com o faktografické chybě. Revize do 5 pracovních dnů.
- Vnitřní ověření faktů: pravidelný cyklus revize pro vysokoprioritní články každých 90 dní (kategorie «rychle»), 180 dní («středně»), 365 dní («pomalu»).
- Spouštěč událostí: významná změna situace (nové sankce, nový hraniční přechod, změna modelu pojistného produktu) — mimocyklová revize všech dotčených článků.
- Jeden spouštěč — celý cyklus. Změny se «netlačí potichu». Každá podstatná úprava: (a) je ověřena redaktorem, (b) je zaznamenána v deníku změn s datem, (c) aktualizuje pole
last-updated. - Neupravujeme potichu. Pokud jsme přepsali podstatný odstavec (pravidla, čísla, odkazy) — objeví se v deníku změn článku. Pokud jsme opravili překlep nebo přidali interní odkaz — není to zaznamenáno (kosmetické).
Kategorie změn (co zaznamenáváme)
Zaznamenáváme pouze podstatné změny. Deník má tři úrovně významnosti:
- 🔴 Velké — faktografická úprava (čísla, data, regulační odkazy, právní kategorie). Příklad: «Měnový limit aktualizován z 10 000 na 50 000 UAH (Usnesení NBU č. 60/2026, účinné od 01.05.2026)».
- 🟡 Menší — vyjasnění formulace, přidání nuance, strukturální přeorganizování bez změny obsahu. Příklad: «Rozšířená sekce o 50km nárazníkové zóně v územním pokrytí».
- 🟢 Redakční — stylistické úpravy měnící tón bez změny faktů. Zaznamenávány souhrnně jednou měsíčně, ne za každou úpravu zvlášť.
Kosmetické opravy (překlepy, formátování, typografie) se nezaznamenávají.
Formát deníku změn
Pro podstatné změny zaznamenáváme datum, úroveň významnosti (🔴 Velké / 🟡 Menší / 🟢 Redakční) a spouštěč (regulační / uživatel / vnitřní ověření faktů / událost). Cílový formát je tabulka Historie revize v dolní části každého článku:
| Datum | Typ | Co se změnilo | Spouštěč |
|---|---|---|---|
| 2026-05-12 | 🔴 Velké | Aktualizováno územní vyloučení pojistky podle §8 Acceptance англ. Brave | Regulační (nová edice GTCP účinná 01.07.2026) |
| 2026-05-10 | 🟡 Menší | Přidána sekce «Co provize nepokrývá» | Uživatel (editor@) |
| 2026-04-30 | 🔴 Velké | Článek publikován | První vydání |
Stav zavádění: veřejná tabulka Historie revize se postupně zavádí v celém katalogu. Do produkčního spuštění Phase 7 bude každý článek nést svůj kompletní deník na stránce. Dokud se tabulka na konkrétním článku neobjeví — vyžádejte jeho historii změn na editor@ukraineborder.com s odkazem na článek; odpověď do 5 pracovních dnů.
AI-asistovaná tvorba a revize obsahu
UkraineBorder.com používá AI (konkrétně Claude od Anthropic) pro první návrhy a překlady. Toto je dokumentováno podle nařízení EU o umělé inteligenci (EU AI Act, článek 50 — požadavek transparentnosti pro nasazení obecné AI).
Jak to ovlivňuje politiku revize:
- Každý AI návrh prochází lidskou redakční bránou. AI nepublikuje přímo — lidský redaktor ověřuje fakta, regulační odkazy, tón, lokalizační nuance před publikováním.
- AI-asistované aktualizace jsou zaznamenány s tagem «AI-asistované» ve spouštěči. Nemění to úroveň významnosti (🔴/🟡), ale transparentně ukazuje, že byla zapojena automatizace.
- Překladový workflow — AI generuje návrh překladu na základě schváleného UK zdroje; rodilý redaktor ověřuje terminologickou přesnost (zejména pro právní/regulační termíny) před publikováním.
- Faktografické úpravy nikdy nepoužívají pouze AI. Pokud aktualizujeme regulační odkaz — člověk čte původní akt a potvrzuje.
Co není v politice revize
Upřímně:
- Nemonitorujeme 24/7. Regulační spouštěče vystřelí při publikaci v oficiálních zdrojích, ale zpoždění až 7 dní je možné.
- Negarantujeme současné aktualizace ve všech 10 jazycích. UK zdroj se aktualizuje první; 9 dalších jazyků následuje do 2-5 dnů. Pokud čtete lokalizovanou verzi a last-updated zaostává za UK — UK je zdrojem pravdy.
- Neupravujeme archivní záznamy. Pokud měl článek chybné tvrzení v předchozím vydání, deník změn ukáže, kdy bylo opraveno — ale stará verze textu není veřejně uchovávána (git repozitář je vnitřní).
Jak můžete pomoci
Pokud si všimnete:
- zastaralé regulace,
- nepřesného čísla,
- chybného citátu,
- překladatelské chyby,
- regulační změny, kterou jsme zmeškali,
— pište na editor@ukraineborder.com s odkazem na článek a konkrétním problémem. Revidujeme do 5 pracovních dnů a osobně odpovíme s výsledkem ověření. Pokud máte pravdu — změníme obsah a přidáme záznam do deníku s tagem «Uživatel (editor@)».
Děkujeme za pomoc. Dělá obsah lepším pro všechny.
Křížové odkazy
- Redakční standardy — jak ověřujeme fakta před publikováním.
- Kontakt — kanály pro hlášení potřebných změn.
- O UkraineBorder.com — provozovatel, transparentnost, AI zveřejnění.
- Affiliate zveřejnění — jak komerční vazby neovlivňují redakční rozhodnutí.