إجابة سريعة. الأدوية الموصوفة العادية: احمل في العبوة الأصلية + رسالة طبيب بالإنجليزية أو مع ترجمة (التشخيص + المادة الفعالة + الجرعة + المدة) + إمداد لمدة حتى 30 يومًا. أكثر — يلزم تصريح من وزارة الصحة. المواد الخاضعة للرقابة (الأفيونيات، البنزوديازيبينات، منشطات ADHD، الميثيلفينيدات، المؤثرات العقلية القوية) — تصريح استيراد من خدمة الدولة الأوكرانية للأدوية ومراقبة المخدرات + إعلان عبر الممر الأحمر. محظور تمامًا في أوكرانيا: القنب الطبي (THC بأي شكل)، الكوكايين، LSD، MDMA، الميثامفيتامين، GHB — حتى مع وصفة طبية من بلدك. الأدوية بدون وصفة (الباراسيتامول، الإيبوبروفين، مضادات الهيستامين) — بكميات معقولة، بدون إعلان.
ما يُعتبر «دواء عاديًا» — يمر بحرية
الفئات الآمنة التي تمر بحد أدنى من الأوراق:
- الأنسولين (مع المحاقن والمضخات) — مسموح به عالميًا؛ يُنصح برسالة طبيب أو وصفة.
- أدوية ضغط الدم (أملوديبين، لوسارتان، بيسوبرولول) — بدون قيود للاستخدام الشخصي.
- الستاتينات (أتورفاستاتين، روسوفاستاتين).
- مضادات التخثر (وارفارين، أبيكسابان، ريفاروكسابان) — احتفظ بالوصفة بسبب الأهمية.
- المضادات الحيوية (أموكسيسيلين، أزيثروميسين، سيبروفلوكساسين).
- مضادات الهيستامين (لوراتادين، سيتيريزين).
- الأدوية الهرمونية (ليفوثيروكسين، حبوب منع الحمل، العلاج الهرموني التعويضي).
- مضادات الاكتئاب SSRI/SNRI (سيرترالين، إيسيتالوبرام، دولوكستين، فينلافاكسين).
- بخاخات الربو (سالبوتامول، فلوتيكازون).
- أدوية السكري (ميتفورمين، منبهات GLP-1 مثل Ozempic / Wegovy).
- أدوية القلب، مضادات الصرع (ليفيتيراسيتام، لاموتريجين).
ما يجب حمله معك:
- العبوة الأصلية للمصنع مع ملصق الصيدلية.
- رسالة طبيب بالإنجليزية — التشخيص + المادة الفعالة (INN) + الاسم التجاري + الجرعة + مدة العلاج + اتصال الطبيب.
- نسخة من الوصفة الطبية (ورقية أو إلكترونية).
- إمداد لمدة حتى 30 يومًا — قياسي للسائح / المسافر الأعمال.
هذا يمر عبر الممر الأخضر بدون إعلان.
المواد الخاضعة للرقابة — تصريح استيراد إلزامي
الفئات التي تتطلب تصريح استيراد من خدمة الدولة الأوكرانية للأدوية ومراقبة المخدرات + إعلان عبر الممر الأحمر:
- الأفيونيات للألم — المورفين، أوكسيكودون (OxyContin)، هيدرومورفون، فنتانيل (لاصقات)، ترامادول، كودين (في المنتجات المركبة أيضًا).
- البنزوديازيبينات — ديازيبام (Valium)، لورازيبام (Ativan)، ألبرازولام (Xanax)، كلونازيبام، تيمازيبام.
- منومات Z — زولبيديم (Ambien)، إيزوبيكلون.
- منشطات ADHD — أملاح الأمفيتامين (Adderall)، ديكستروأمفيتامين، ميثيلفينيدات (Ritalin, Concerta)، ليسديكسامفيتامين (Vyvanse).
- المسكنات القوية مختلطة الفعل — تابنتادول، بوبرينورفين.
- الباربيتورات (فينوباربيتال).
- بعض مضادات الاختلاج الخاضعة للرقابة (بريغابالين).
- GHB كدواء للنوم المتقطع (Xyrem).
- الكيتامين كدواء.
كيفية الحصول على التصريح:
- التقديم مسبقًا (30-60 يومًا قبل الوصول) إلى خدمة الدولة: dls.gov.ua → «إعلان استيراد الأدوية الخاضعة للرقابة».
- تقديم الوثائق: الوصفة + رسالة طبيب مع التشخيص + ترجمة أوكرانية (ترجمة موثقة موصى بها) + نسخة جواز السفر + تواريخ الدخول / الخروج.
- استلام التصريح بالبريد الإلكتروني — اطبع واحمل.
- على الحدود: الممر الأحمر → قدم التصريح + الوثائق → مرر.
بدون التصريح: مصادرة + غرامة وفقًا للمادة 472 ق ج (100% من قيمة الأدوية) + في الحالات الخطيرة، قضية جنائية وفقًا للمادة 305 ق ع (تهريب المخدرات).
محظورات قطعية — حتى مع الوصفة الطبية
محظور تمامًا في أوكرانيا، بصرف النظر عن الوضع القانوني في بلدك:
- القنب الطبي — أي شكل (زهور، زيوت، مستخلصات، مأكولات، كريمات THC). أوكرانيا لا تعترف بالوصفات الأجنبية للقنب الطبي. منتجات CBD مسموحة تقنيًا إذا THC < 0.08% — لكن من الأفضل عدم إحضارها.
- المؤثرات العقلية من القائمة الأولى لاتفاقية الأمم المتحدة 1971 — LSD، الميسكالين، البسيلوسيبين (أيضًا في شكل فطر).
- المنشطات من القائمة الأولى لاتفاقية الأمم المتحدة 1961 — الكوكايين، الميثامفيتامين.
- MDMA / إكستازي — حتى في سياقات الاستخدام العلاجي.
- بعض الأدوية النفسية العصبية التجريبية (علاج بسيلوسيبين، رذاذ كيتامين Spravato).
أدوية بدون وصفة — بدون قيود
لا تتطلب وثائق:
- مسكنات OTC — باراسيتامول، إيبوبروفين، أسبرين، نابروكسين.
- مضادات هيستامين OTC — لوراتادين، سيتيريزين، فيكسوفينادين.
- أدوية الجهاز الهضمي — أوميبرازول، لوبيراميد، رانيتيدين.
- أدوية البرد — السودوإيفيدرين.
- الفيتامينات، المكملات، أوميغا-3.
- علاجات لدغات الحشرات، المطهرات، الضمادات.
الحالات الحدية — الفخاخ النموذجية
1. «أتناول Adderall لـ ADHD، مشخص منذ المدرسة». Adderall خاضع للرقابة في أوكرانيا. تصريح استيراد قبل 30-60 يومًا. البديل الأوكراني — أتوموكستين (Strattera)، غير خاضع للرقابة.
2. «لديّ ألم مزمن، الطبيب وصف OxyContin». أفيوني — يلزم تصريح. البديل: زيارة طبيب أوكراني بعد الوصول للحصول على وصفة داخلية.
3. «أنا سائحة، أحمل زيت CBD للقلق، اشتريته بشكل قانوني في الاتحاد الأوروبي». CBD مع THC < 0.08% مسموح تقنيًا، لكن من الأفضل عدم إحضاره. شراء بديل في أوكرانيا.
4. «أسافر مع مراهق يتناول ميثيلفينيدات (Concerta / Ritalin)». خاضع للرقابة — يلزم تصريح استيراد.
5. «أحمل إمدادًا لمدة 6 أشهر من مضاد اكتئاب SSRI». SSRI غير خاضع للرقابة، لكن 6 أشهر يتجاوز قاعدة السائح 30 يومًا → خطر وضع «تجاري». إعلان عبر الممر الأحمر + رسالة طبيب.
6. «لديّ السكري — أنسولين + مضخة + مستلزمات». بدون مشكلة. رسالة طبيب تصف المعدات.
7. «أحمل OxyContin في زجاجة بدون ملصق لأنني نقلت من العبوة القديمة». خطأ خطير — بدون العبوة الأصلية المادة الخاضعة للرقابة = الاشتباه بمخدر. احتجاز + قضية جنائية المادة 305 ق ع.
8. «أنا متطوع منظمة غير حكومية أحمل 50 علبة إيبوبروفين لمستشفى أوكراني». معونة إنسانية كلاسيكية — نظام جمركي منفصل وفقًا للمادة 250 ق ج.
9. «أحمل ميلاتونين من الولايات المتحدة (OTC)، حبوب 5 ملغ». في أوكرانيا، الميلاتونين Rx. الاستيراد للاستخدام الشخصي حتى 30 يومًا — يمر كدواء عادي.
10. «أحمل قنبًا طبيًا من كاليفورنيا، لديّ وصفة قانونية». مصادرة + غرامة + خطر قضية جنائية وفقًا للمادة 309 ق ع (الحيازة).
11. «أحمل مواد مهلوسة للعلاج — بسيلوسيبين / MDMA». محظور قطعيًا. قضية جنائية وفقًا للمادة 309 ق ع (الحيازة) أو المادة 307 ق ع (التهريب).
ماذا تفعل إذا أوقفك على الحدود مع الأدوية
- حافظ على هدوئك. لا تخفِ، لا تنقل في المكان.
- قدم الوثائق فورًا: العبوة الأصلية + رسالة طبيب + الوصفة + التصريح.
- إذا شك المفتش — اطلب الاتصال بصيدلي / وبائي الجمارك.
- إذا مصادرة — اطلب محضر مصادرة برقم واسم الدواء.
- إذا احتجاز 6+ ساعات — اطلب الاتصال بقنصلية بلدك.
كيفية تحضير الوثائق قبل السفر
رسالة الطبيب (نموذج بالإنجليزية):
[Doctor name, MD]
[Clinic name, address, phone]
[Date]
To Whom It May Concern,
This is to certify that [patient name, passport number] is under my care for [diagnosis].
The following medication is essential to their treatment:
- Medication (active substance): [INN name]
- Brand name: [e.g., Glucophage]
- Dosage: [e.g., 500 mg twice daily]
- Duration of treatment: [e.g., chronic, lifelong]
- Quantity carried: [e.g., 60 tablets for 30 days]
[Signature]
[Doctor's stamp]
الترجمة: للمواد الخاضعة للرقابة — يُنصح بترجمة أوكرانية موثقة.
ملاحظات محلية (للقراء الناطقين بالعربية)
تغطي هذه النسخة العربية مسافري دول الخليج (الإمارات، السعودية، قطر، الكويت، البحرين، عُمان)، الشام (الأردن، لبنان، سوريا)، شمال أفريقيا (مصر، المغرب، الجزائر، تونس، ليبيا، السودان)، والعراق واليمن.
- السياق الخليجي. الإمارات (هيئة الإمارات للأدوية والصحة) والسعودية (هيئة الغذاء والدواء، SFDA) لديهما قوائم صارمة للمواد الخاضعة للرقابة. مهم بشكل خاص: بعض الأدوية المعتادة في أوروبا / أمريكا (مثل Tramadol، Pregabalin، الكوديين) محظورة أو مقيدة بشدة في دول الخليج ولكن مسموحة بوصفة في أوكرانيا — لذا تأكد من قانونيتها في بلد العبور أيضًا (تركيا، بولندا، رومانيا، المجر).
- السياق المصري والشامي. في مصر والأردن ولبنان وسوريا، الأفيونيات والبنزوديازيبينات تتطلب وصفات خاصة. القنب الطبي محظور تمامًا في الجميع.
- السياق المغاربي. في المغرب والجزائر وتونس، البنزوديازيبينات وأدوية ADHD مقيدة. القنب الترفيهي قانوني لزراعة في المغرب لكن محظور كدواء طبي في أوكرانيا.
- القنب الطبي: غير قابل للنقل من أي دولة عربية إلى أوكرانيا.
- الأنسولين والسكري. Lantus، NovoRapid، Tresiba، Humalog — معروفة في أوكرانيا. مضخات Medtronic — مقبولة.
- سلسلة التبريد. للأنسولين والبيولوجية — حقيبة عازلة + ثلج؛ أعلنها في فحص الأمن للأمتعة المحمولة.
- الوصول إلى الصيدليات في أوكرانيا. صيدليات 911، Konex، Liki24 — موظفون يتحدثون الإنجليزية. الأدوية الأوروبية / الأمريكية متوفرة على نطاق واسع.
- التأمين. سوق التأمين الإقليمي يستثني عمومًا أوكرانيا. راجع دليل تأمين السفر إلى أوكرانيا.
- سفارات الدول العربية في كييف. الإمارات، السعودية، مصر، الأردن، المغرب، الجزائر، تونس، لبنان — جميعها متواجدة.
- اللغة. أحضر الوثائق المهمة (الوصفة، رسالة الطبيب، التصريح) مترجمة إلى الإنجليزية. العربية لا تُتحدث في الجمارك الأوكرانية.